Popular versus literary—a false divide?